original
wenn ich noch einmal von freunden/kollegen hören muss, dass sie harry potter 'natürlich' nur noch im englischen original lesen, dann schreie ich.
im englischen wären ja die ausdrucksform und der wortwitz so viel besser als in der deutschen übersetzung.
und das in der regel genau von den menschen, die im jahr sowieso nur zwei bücher lesen (das andere ist wahrscheinlich
ein geschenkter krimi) und die selbst im deutschen nicht den geringsten schimmer von ausdruck, geschweige denn wortwitz, haben und deren englisch selbstredend erbärmlich ist.
woher kommt das ganze?
- vielleicht ist harry potter dermassen primitiv geschrieben, dass man es auf englisch wirklich wie ein kinderbuch lesen kann?
kann ich nicht beurteilen, da ich zu den zwölf menschen westlich von prag gehöre, die noch keinen band gelesen haben.
- vielleicht wurde die deutsche übersetzung von einem legastheniker angefertigt?
glaube ich aber auch nicht, der verlag wird hierfür genug geld springen haben lassen.
- vielleicht habe ich auch einfach die neue 'bücher? filme? nur im original!' angeberwelle bisher einfach übersehen?
best regards!
song des tages: spoon: something to look forward to
im englischen wären ja die ausdrucksform und der wortwitz so viel besser als in der deutschen übersetzung.
und das in der regel genau von den menschen, die im jahr sowieso nur zwei bücher lesen (das andere ist wahrscheinlich
ein geschenkter krimi) und die selbst im deutschen nicht den geringsten schimmer von ausdruck, geschweige denn wortwitz, haben und deren englisch selbstredend erbärmlich ist.
woher kommt das ganze?
- vielleicht ist harry potter dermassen primitiv geschrieben, dass man es auf englisch wirklich wie ein kinderbuch lesen kann?
kann ich nicht beurteilen, da ich zu den zwölf menschen westlich von prag gehöre, die noch keinen band gelesen haben.
- vielleicht wurde die deutsche übersetzung von einem legastheniker angefertigt?
glaube ich aber auch nicht, der verlag wird hierfür genug geld springen haben lassen.
- vielleicht habe ich auch einfach die neue 'bücher? filme? nur im original!' angeberwelle bisher einfach übersehen?
best regards!
song des tages: spoon: something to look forward to
ecco - 27. Jul, 10:13
1 Kommentar - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks
varzil - 28. Jul, 10:17
Warum HP auf Englisch lesen? Ganz einfach:
1. Die Geschichten sind spannend geschrieben (zumindest wenn man sich einmal auf das Genre eingelassen hat). Also will man wissen, wie es weitergeht. Und die Bücher erscheinen zunächst auf Englisch.
2. Die Bücher gibts 15 Euro als Hardcover-Ausgabe! Es ist ein solide gebundenes und sauber gedrucktes Buch - liest sich um Klassen angenehmer als die Taschenbücher.
3. Jugendliche HP-Fans kann man so ganz einfach auch für fremdsprachige Bücher interessieren. Wie sonst motiviert man Pubertierende dazu, sich mit Fremdsprachen abzumühen?
Im übrigen:
Die Bücher sind nicht wirklich schlecht übersetzt - und so doll ist das Englisch nach meinem Eindruck auch nicht, dass es sich der Sprache wegen lohnt. Aber es hat halt den Reiz, den das Original hat - wie bei einem Film in OF.
1. Die Geschichten sind spannend geschrieben (zumindest wenn man sich einmal auf das Genre eingelassen hat). Also will man wissen, wie es weitergeht. Und die Bücher erscheinen zunächst auf Englisch.
2. Die Bücher gibts 15 Euro als Hardcover-Ausgabe! Es ist ein solide gebundenes und sauber gedrucktes Buch - liest sich um Klassen angenehmer als die Taschenbücher.
3. Jugendliche HP-Fans kann man so ganz einfach auch für fremdsprachige Bücher interessieren. Wie sonst motiviert man Pubertierende dazu, sich mit Fremdsprachen abzumühen?
Im übrigen:
Die Bücher sind nicht wirklich schlecht übersetzt - und so doll ist das Englisch nach meinem Eindruck auch nicht, dass es sich der Sprache wegen lohnt. Aber es hat halt den Reiz, den das Original hat - wie bei einem Film in OF.
Trackback URL:
https://zefix.twoday.net/stories/862307/modTrackback